ZF-11974: Zend_Translate, Plural - unable to get translation of terms when singular = plural (ex: software)

Issue Type:
Bug
Created:
2012-01-05T22:46:09.000+0000
Last Updated:
2012-10-19T12:27:33.000+0000
Status:
Open
Fix version(s):
    Reporter:
    JULIEN DOMBRE (moyo)
    Assignee:
    Thomas Weidner (thomas)
    Tags:
    • Zend_Translate
    • translation
    Related issues:
    Attachments:

    Description

    Hi,

    trying this call (using gettext adapter)

    bq. $translate->plural('Software','Software',2);

    never give me the plural or singular translation of the term but only Software.

    Is it a limitation of Zend_Translate or a bug ? Without it, complete translations are quite difficult.

    Calling bq. $translate->plural('Software','Softwares',2); is not correct because Software have no plural forms.

    Regards

    PS :

    po file content : {quote} msgid "Software" msgid_plural "Software" msgstr[0] "Logiciel" msgstr[1] "Logiciels" {quote}

    print_r($this->_data); at the end of the Zend_Translate_Adapter_Gettext::_loadTranslationData function {quote} Array ( [fr_FR] => Array ( [Software] => ) ) {quote}

    Comments

    Posted by JULIEN DOMBRE (moyo) on 2012-01-05T22:46:55.000+0000

    Sorry problem founded with gettext adapter.

    Posted by JULIEN DOMBRE (moyo) on 2012-01-05T23:02:48.000+0000

    Commenting this part of Zend_Translate_Adapter_Gettext::_loadTranslationData function

     
                    foreach ($original as $orig) {
                         $this->_data[$locale][$orig] = '';
                    }

    makes it works... But I do not know why.

    Posted by Thomas Weidner (thomas) on 2012-01-15T11:57:40.000+0000

    How do you call Zend_Translate? Because it does only read MO files... it does not handle or read PO files.

    The implementation has tests on real plural mo-files. So my expectation is that you missed to set the proper plural rules within poedit. Details can only be seen and said when you attach the related mo file.

    Posted by JULIEN DOMBRE (moyo) on 2012-01-15T12:05:57.000+0000

    Zend_Translate is called by :

     
      $TRANSLATE = new Zend_Translate(array('adapter'        => 'gettext',
                                            'content'        => PATH_OF_THE_MO_FILE,
                                            'locale'         => 'fr_FR,
                                            'disableNotices' => true) 
                                     );


$TRANSLATE->plural('Software', 'Software', 2);

    I will attached mo and po files. These files are generated using transifex.

    Posted by JULIEN DOMBRE (moyo) on 2012-01-15T12:08:38.000+0000

    How can I attach files to the issue I do not find how ?

    Thanks

    Posted by JULIEN DOMBRE (moyo) on 2012-01-15T12:19:40.000+0000

    Po and Mo files can be found here : https://forge.indepnet.net/projects/glpi/…

    https://forge.indepnet.net/projects/glpi/…

    Posted by Thomas Weidner (thomas) on 2012-01-15T12:19:51.000+0000

    The call looks good on the first hand. On your issue click on "more actions", there you can find "attach files".

    Posted by JULIEN DOMBRE (moyo) on 2012-01-15T12:58:05.000+0000

    I do not have attach files on more actions. Maybe not sufficient rights. I have put the link to the files.

    Regards

    Posted by JULIEN DOMBRE (moyo) on 2012-03-17T09:32:27.000+0000

    Do you have news about that ?

    Posted by JULIEN DOMBRE (moyo) on 2012-10-19T12:27:33.000+0000

    Same problem on 2.0.x branch but unable to create issue on that project.