public function testGetTextTw()

public function testGetTextCn()

But, the testGetTextCn() go into fail: expected string 'n1' but got string 'n2'.

So, I read the codes in Zend_Translate_Adapter::__construct().
the param variable $local was covered by an other value.

I made this patch:

Index: Adapter.php

===================================================================

— Adapter.php (revision 6821)

+++ Adapter.php (working copy)

@@ -59,7 +59,7 @@

*/
protected $_options = array(
'clear' => false, // clear previous loaded translation data

• 'scan' => null // where to find the locale
  + 'scan' => self::LOCALE_DIRECTORY, // where to find the locale
  );

/**
@@ -79,14 +79,14 @@

• @param string|array $options Options for the adaptor
• @throws Zend_Translate_Exception
  */

• public function __construct($data, $locale = null, array $options = array())
  + public function __construct($data, $defaultLocale = null, array $options = array())
  {
• if ($locale === null) {
• $locale = new Zend_Locale();
  + if ($defaultLocale === null) { + $defaultLocale = new Zend_Locale(); }
• if ($locale instanceof Zend_Locale) { - $locale = $locale->toString(); - }
  + if ($defaultLocale instanceof Zend_Locale) { + $defaultLocale = $defaultLocale->toString(); + }

$options = array_merge($this->_options, $options);
if (is_string($data) and is_dir($data)) {
@@ -96,7 +96,7 @@

if ($info->isDir()) {

$directory = $info->getPath();

• // pathname as locale
  + // pathname as localeself::LOCALE_DIRECTORY
  if (($options['scan'] === self::LOCALE_DIRECTORY) and (Zend_Locale::isLocale((string) $info))) { $locale = (string) $info; }
  @@ -126,8 +126,8 @@

}
try {
$this->addTranslation((string) $info->getPathname(), $locale, $options);

• if ((array_key_exists($locale, $this->_translate)) and (count($this->_translate[$locale]) > 0)) {
• $this->setLocale($locale);
  + if ((array_key_exists($defaultLocale, $this->_translate)) and (count($this->_translate[$defaultLocale]) > 0)) { + $this->setLocale($defaultLocale); }
  } catch (Zend_Translate_Exception $e) { // ignore failed sources while scanning @@ -135,9 +135,9 @@ }
  }
  } else {
• $this->addTranslation($data, $locale, $options);
• if ((array_key_exists($locale, $this->_translate)) and (count($this->_translate[$locale]) > 0)) {
• $this->setLocale($locale);
  + $this->addTranslation($data, $defaultLocale, $options);
  + if ((array_key_exists($defaultLocale, $this->_translate)) and (count($this->_translate[$defaultLocale]) > 0)) { + $this->setLocale($defaultLocale); }
  }
  $this->_automatic = true;

Now, it works fine!