ZF-4905: Fix the given originpath on adding translations


When giving "mypath/subpath/../languages" the directory will not be detected due to "." being ignored by the ignore option. The path should be fixed so that internally the full path will be used "mypath/languages" and the ignore option does not ignore the expected directories.


Fixed with r12905