There are validators for Zend_Validate_File that can not customize the error messages. Bellow this code that shows the customization of messages:

$upload = new Zend_File_Transfer_Adapter_Http();
$upload->setDestination($dir);
$upload->setValidators(array(
    'Size' => array('min' => 1, 'max' => 5,
        'messages' => array(
            Zend_Validate_File_Size::TOO_BIG => "O tamanho do arquivo '%value%' (%size%) excedeu o tamanho máximo que é de '%max%'.",
            Zend_Validate_File_Size::TOO_SMALL => "O tamanho do arquivo '%value%' (%size%) não atingiu o tamanho mínimo que é de '%min%'.",
            Zend_Validate_File_Size::NOT_FOUND => "O arquivo '%value%' não pôde ser encontrado."
        )
    ),
    'FilesSize' => array('min' => 1, 'max' => 5,
        'messages' => array(
            Zend_Validate_File_FilesSize::TOO_BIG => "A soma do tamanho dos arquivos não deveria exceder '%max%', porém foi de '%size%'.",
            Zend_Validate_File_FilesSize::TOO_SMALL => "A soma do tamanho dos arquivos não deveria ser menor que'%min%', porém foi de '%size%'.",
            Zend_Validate_File_FilesSize::NOT_READABLE => "Um Ou mais arquivos não puderam ser lidos."
        )
    ),
    'Count' => array('min' => 0, 'max' => 0,
        'messages' => array(
            Zend_Validate_File_Count::TOO_LESS => "O numero mínimo de arquivos é '%min%', porém foram fornecidos %count%",
            Zend_Validate_File_Count::TOO_MUCH => "O numero máximo de arquivos é '%max%', porém foram fornecidos %count%"
        )
    ),
    'Extension' => array('jpg', 'jpeg', 'gif', 'png',
        'messages' => array(
            Zend_Validate_File_Extension::FALSE_EXTENSION => "A extensão do arquivo '%value%' não é válida.",
            Zend_Validate_File_Extension::NOT_FOUND => "O arquivo '%value%' não pôde ser encontrado."
        )
    ),
));

I think the problem in calling the constructor of the class validator. Below follows the suggestion of code:

Original code:

class Zend_Validate_File_Size extends Zend_Validate_Abstract
{
    ...
    public function __construct($options)
    {
        ...
    if (isset($options['bytestring'])) {
        $this->setUseByteString($options['bytestring']);
    }

    if (isset($options['min'])) {
        $this->setMin($options['min']);
    }

    if (isset($options['max'])) {
        $this->setMax($options['max']);
    }
    }
    ...
}

Sugestion:

class Zend_Validate_File_Size extends Zend_Validate_Abstract
{
    ...
    public function __construct($options)
    {
        ...
    if (isset($options['bytestring'])) {
        $this->setUseByteString($options['bytestring']);
    }

    if (isset($options['min'])) {
        $this->setMin($options['min']);
    }

    if (isset($options['max'])) {
        $this->setMax($options['max']);
    }
    
        //add this code
    if (isset($options['messages'])){
        $this->setMessages($options['messages']);
    }
    }
    ...
}

I have noticed that this happens in the classes: * Zend_Validate_File_Count * Zend_Validate_File_Size * Zend_Validate_File_Hash * Zend_Validate_File_Exists * Zend_Validate_File_MimeType * Zend_Validate_File_ImageSize * Zend_Validate_File_Extension