Assiging to Zend_Controller/Zend_Navigation as component

Note that translation of course looks for "take+the+tour".

It seems that the failure is, that Zend_Controller (or Zend_Navigation) searches for a translated route without normalizing the previously url-ized string.

Eighter the string has to be normalized (case sensitivy could also lead to a problem), or the translation must be done url-ized.

For the second, a note within the manual has to be added.

Better would be to solve the problem within the controller.

Remove Zend_Navigation as affected component, because Zend_Navigation only uses the action url helper. The creation of an URL is outside the control of Zend_Navigation. By the way it is not the task of Zend_Navigation to build URLs. Zend_Translate is only used to translate the page labels.

/**
 * Returns href for this page
 *
 * This method uses {@link Zend_Controller_Action_Helper_Url} to assemble
 * the href based on the page's properties.
 *
 * @return string  page href
 */
public function getHref()
{
    if ($this->_hrefCache) {
        return $this->_hrefCache;
    }

    if (null === self::$_urlHelper) {
        self::$_urlHelper =
            Zend_Controller_Action_HelperBroker::getStaticHelper('Url');
    }

    $params = $this->getParams();

    if ($param = $this->getModule()) {
        $params['module'] = $param;
    }

    if ($param = $this->getController()) {
        $params['controller'] = $param;
    }

    if ($param = $this->getAction()) {
        $params['action'] = $param;
    }

    $url = self::$_urlHelper->url($params,
                                  $this->getRoute(),
                                  $this->getResetParams());

    return $this->_hrefCache = $url;
}