Ciao Emanuele,
innanzi tutto ben venuto a bordo!

Per gestire i file possiamo tranquillamente basarci su SVN e la lista sopra.
Non appena un traduttore prende in consegna un file, inserisce il suo nome a fianco dei file sui quali sta lavorando per evitare che si lavori in due sulla stessa cosa.

Va benissimo Acl o Config, sono due componenti sufficientemente stabili quindi non dovremmo scontrarci con "modifiche" in fase di traduzione.
Prossimamente dovremo "partire all'attacco" dei file sui Controller e View, sono quelli con maggiore priorità (ma anche i più "pesanti").

Ti consiglio di dare uno sguardo al Manuale di stile per la traduzione, soprattutto ai primi capitoli.
Contengono molte informazioni interessanti (tipo su come tradurre le forme -ing).

A proposito "della lista", mancano alcuni file introdotti con ZF 1.5.
Tra oggi e domani conto di pubblicare un aggiornamento.

La lista è semi completa, ad ogni modo quella completa è per ora disponibile a http://framework.zend.com/manual/status?lang=it
Gennaro, quando hai tempo puoi prendere in carico un modulo semplice per sperimentare.

Ciao Matteo,
scusa il ritardo della risposta!

Sì, quella mailing list è generica ed al momento non c'è nulla di specificatamente italiano, anche perché fino ad ora non c'è stata l'esigenza.
Possiamo tranquillamente usare quella ed eventualmente organizzarci diversamente non appena ci sarà la necessità.

Per cominciare, il mio consiglio è di dare uno sguardo alle risorse per le traduzioni che ho inserito sopra, dopo di che prendere in consegna un componente piccolino per cominciare.
Ti chiederei la cortesia di assegnarti a fiando del modulo non appena prendi in consegna una traduzione così che si eviti di lavorare in due allo stesso file.

volevo sapere come procede l'avanzamento della traduzione italiana, se e' in stato di stallo o meno visto che l'ultimo commit e' stato fatto il 21 aprile.

... a rilento. :|

La pagina contiene solo la colonna della lingua Inglese e Ucraina, volevo sapere se e' un problema legato alla pagina stessa, oppure se le problematiche sono altre.

In effetti è un bug.
Lo segnalo.

Comunque se ti sposti orizzontalmente nella pagina troverai anche la colonna italiano.

1) Io lo tradurrei in marchio, anche se non conosco il contesto in cui lo vuoi inserire.
In generale marchio e' inteso come una marca che si impone sul mercato, che ha un certo potere e una determinata storia.Ma ripeto, dipende anche dal contesto in cui lo devi utilizzare.

2)Ti hanno gia' approvato il CLA?
Se la risposta e' positiva non devi far altro che autenticarti in questa pagina, spostarti sulla colonna di sinistra cliccare sulla voce Page Operations -> View -> Edit.

Secondo me sarebbe il caso di trovare un modo piu' efficiente per gestire le varie questioni di traduzione(vedi traduzione brand) attraverso una mailing list o forum dedicato(google groups?), invece di utilizzare i commenti di questa sezione del wiki.
Successivamente creare una pagina dedicata su questo wiki, come la voce Glossario sempre in questa pagina, con la traduzione delle parole piu' utilizzate/ostiche etc.
Lascio al "Leader Maximo" Simone Carletti la decisione.

ale