Skip to end of metadata
Go to start of metadata

<h1>Zend Framework Translator - Italiano Translation Team</h1>

<h3>Componenti del Team</h3>
<ul>
<li><ac:link><ri:user ri:username="iluvzf" /></ac:link> (lead)</li>
<li><ac:link><ri:user ri:username="weppos" /></ac:link> (lead until 2011)</li>
</ul>

<h3>Vuoi contribuire ed aiutare il team di traduzione in Italiano?</h3>
<ul>
<li>Mettiti in contatto con gli altri componenti del team iscrivendoti alla lista dedicata alla documentazione del Framework Zend. Per iscrivesi è necessario inviare un'email alla lista fw-docs@lists.zend.com</li>
</ul>

<h3>Collegamenti</h3>
<ul>
<li><a href="http://framework.zend.com/manual/status?lang=it">Stato della traduzione italiana</a></li>
</ul>

<p>Ancora non disponibili:</p>
<ul>
<li><a href="http://framework.zend.com/wiki/display/DOCDEVIT/Home">Manuale Italiano (wiki)</a></li>
<li><a href="http://framework.zend.com/manual/it/index.html">Manuale Italiano</a></li>
</ul>

<h3>Convenzioni</h3>
<p>Oltre alle <a href="http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Documentation+Standard">linee guida generali</a>, per i principi base di una traduzione italiana è consigliabile la lettura delle seguenti risorse.</p>
<ul>
<li><a href="http://tp.linux.it/">Free Translation Project - Sezione Italiana</a>: Gruppo dei traduttori di software libero in italiano</li>
<li><a href="http://tp.linux.it/buona_traduzione.html">Free Translation Project - Regole per la buona traduzione</a>: Regole per la buona traduzione</li>
</ul>

<h3>Stato della traduzione</h3>

<table><tbody>
<tr>
<th><p>Modulo</p></th>
<th><p>Tradotto</p></th>
<th><p>Riletto</p></th>
<th><p>Necessita di una Ritraduzione</p></th>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Acl-Advanced </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Acl-Refining </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Acl </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Auth </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Auth_Adapter_DbTable </p></td>
<td><p><ac:link><ri:user ri:username="iluvzf" /></ac:link> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Auth_Adapter_Digest </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Auth_Adapter_Http </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Auth_Adapter_Ldap </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Auth_Adapter_OpenId </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Cache-Backends </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Cache-Frontends </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Cache-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Cache-Theory </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Config-Introduction </p></td>
<td><p><ac:link><ri:user ri:username="cirpo" /></ac:link></p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Config-TheoryOfOperation </p></td>
<td><p><ac:link><ri:user ri:username="cirpo" /></ac:link></p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Config_Ini </p></td>
<td><p><ac:link><ri:user ri:username="cirpo" /></ac:link></p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Config_Xml </p></td>
<td><p><ac:link><ri:user ri:username="cirpo" /></ac:link></p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Console_Getopt-Configuration </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Console_Getopt-Fetching </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Console_Getopt-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Console_Getopt-Rules </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-ActionController </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-ActionHelpers-ActionStack </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-ActionHelpers-FlashMessenger </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-ActionHelpers </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Basics </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Dispatcher </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Exceptions </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-FrontController </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Migration </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Modular </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Plugins-ActionStack </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Plugins-ErrorHandler </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Plugins </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-QuickStart </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Request </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Response </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Router-Route-Regex </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Router-Route-Static </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Router-Route </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Controller-Router </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Currency-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Currency-Migrating </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Currency-Useage </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Date-Additional </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Date-Basic </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Date-Constants </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Date-Creation </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Date-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Date-Overview </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Date-Theory </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Db_Adapter </p></td>
<td><p><ac:link><ri:user ri:username="kesonno" /></ac:link></p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Db_Profiler </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Db_Select </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Db_Statement </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Db_Table-Relationships </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Db_Table </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Db_Table_Row </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Db_Table_Rowset </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Debug </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Exception </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Feed-ConsumingAtom </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Feed-ConsumingAtomSingle </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Feed-ConsumingRss </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Feed-CustomFeed </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Feed-FindFeeds </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Feed-Importing </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Feed-Introduction </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Feed-ModifyingFeed </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Filter-FilterChains </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Filter-Set </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Filter-WritingFilters </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Filter </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Filter_Input </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Gdata-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Gdata_AuthSub </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Gdata_Calendar </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Gdata_ClientLogin </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Gdata_Docs </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Gdata_Exception </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Gdata_Gapps </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Gdata_Gbase </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Gdata_Photos </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Gdata_Spreadsheets </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Gdata_YouTube </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Http_Client-Adapters </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Http_Client-Advanced </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Http_Client </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Http_Cookie-Handling </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Http_Response </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Json-Basics </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Json-Introduction </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Json-Objects </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Json-xml2json </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Layout-Advanced </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Layout-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Layout-Options </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Layout-QuickStart </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Loader-PluginLoader </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Loader </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Locale-AppendixLanguages </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Locale-AppendixRegions </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Locale-DatesTimes </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Locale-Functions </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Locale-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Locale-Parsing </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Log-Filters </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Log-Formatters </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Log-Overview </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Log-Writers </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-AddingRecipients </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-AdditionalHeaders </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-Attachments </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-Boundary </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-CharacterSets </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-DifferentTransports </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-Encoding </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-HtmlMails </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-Introduction </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-MultipleEmails </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-Sending </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-SmtpAuthentication </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail-SmtpSecure </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mail_Read </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Measure-Creation </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Measure-Edit </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Measure-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Measure-Output </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Measure-Types </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Memory-MemoryManager </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Memory-MemoryObjects </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Memory-Overview </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mime </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mime_Message </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Mime_Part </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_OpenId-Consumer </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_OpenId-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_OpenId-Provider </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Pdf-Create </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Pdf-Drawing </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Pdf-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Pdf-Pages </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Pdf-Properties </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Pdf-Save </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Pdf-Usage </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Registry </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Rest </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Rest_Client </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Rest_Server </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Search_Lucene-Advanced </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Search_Lucene-BestPractice </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Search_Lucene-Charset </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Search_Lucene-Extending </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Search_Lucene-IndexCreation </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Search_Lucene-JavaLucene </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Search_Lucene-Overview </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Search_Lucene-Queries </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Search_Lucene-QueryLanguage </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Search_Lucene-Searching </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Server </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Server_Reflection </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Service </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Service_Akismet </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Service_Amazon </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Service_Audioscrobbler </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Service_Delicious </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Service_Flickr </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Service_Simpy </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Service_StrikeIron-BundledServices </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Service_StrikeIron-Overview </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Service_Yahoo </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Session-AdvancedUsage </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Session-BasicUsage </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Session-GlobalSessionManagement </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Session-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Translate-Adapters </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Translate-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Translate-Using </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Uri </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Validate-EmailAddress </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Validate-Hostname </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Validate-Set </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Validate-ValidatorChains </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Validate-WritingValidators </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Validate </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_Version </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_View-Controllers </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_View-Helpers </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_View-Helpers-Action </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_View-Helpers-Partial </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_View-Helpers-Placeholder </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_View-Introduction </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_View-Scripts </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_XmlRpc </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_XmlRpc_Client </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend_XmlRpc_Server </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>coding_standard </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>copyrights </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>installation </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>overview </p></td>
<td><p>OK </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>requirements </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
</tbody></table>

<h4>Non tradurre</h4>

<h4>Glossario</h4>

<table><tbody>
<tr>
<th><p>Originale</p></th>
<th><p>Traduzione</p></th>
</tr>
<tr>
<td><p>Zend Framework </p></td>
<td><p> Framework Zend</p></td>
</tr>
</tbody></table>

Labels:
None
Enter labels to add to this page:
Please wait 
Looking for a label? Just start typing.
  1. Mar 21, 2008

    <p>Sarei interessato a collaborare nella traduzione del manuale dello Zend Framework.<br />
    Come posso essere d'aiuto?</p>

  2. Mar 23, 2008

    <p>Ciao Emanuele,<br />
    innanzi tutto grazie per voler contribuire alla crescita di ZF.</p>

    <p>Per poter collaborare attivamente come primo passo è necessario che tu compili ed invii la Contributor License Agreement (CLA).<br />
    Ho visto che arrivi dal sito Zend-Framework.it quindi ne aprofitto per segnalarti un link diretto con alcune informazioni in merito:
    <a class="external-link" href="http://www.zend-framework.it/2008/01/04/come-contribuire-alla-crescita-del-framework-zend/#cla">http://www.zend-framework.it/2008/01/04/come-contribuire-alla-crescita-del-framework-zend/#cla</a></p>

    <p>Una volta inviato il modulo CLA il tuo account qui si JIRA verrà aggiornato e potremo organizzarci per portare avanti la traduzione. <ac:emoticon ac:name="smile" /></p>

    <p>Per qualsiasi dubbio non esitare a chiedere.</p>

  3. Mar 25, 2008

    <p>Ok, ci sono.<br />
    Dimmi come procedere (scaricare i file da tradurre, inviare i file tradotti, etc...) e da quale componente iniziare (direi uno non troppo grosso come inizio, tipo Acl, Config o simile come primo approccio <ac:emoticon ac:name="wink" /> )</p>

    1. Mar 26, 2008

      <p>Ciao Emanuele,<br />
      innanzi tutto ben venuto a bordo! <ac:emoticon ac:name="laugh" /></p>

      <p>Per gestire i file possiamo tranquillamente basarci su SVN e la lista sopra.<br />
      Non appena un traduttore prende in consegna un file, inserisce il suo nome a fianco dei file sui quali sta lavorando per evitare che si lavori in due sulla stessa cosa. <ac:emoticon ac:name="smile" /></p>

      <p>Va benissimo Acl o Config, sono due componenti sufficientemente stabili quindi non dovremmo scontrarci con "modifiche" in fase di traduzione.<br />
      Prossimamente dovremo "partire all'attacco" dei file sui Controller e View, sono quelli con maggiore priorità (ma anche i più "pesanti").</p>

      <p>Ti consiglio di dare uno sguardo al Manuale di stile per la traduzione, soprattutto ai primi capitoli.<br />
      Contengono molte informazioni interessanti (tipo su come tradurre le forme -ing).</p>

      <p>A proposito "della lista", mancano alcuni file introdotti con ZF 1.5.<br />
      Tra oggi e domani conto di pubblicare un aggiornamento. <ac:emoticon ac:name="smile" /></p>

  4. Apr 18, 2008

    <p>Beh, io ci sono! <ac:emoticon ac:name="smile" /></p>

    <p>Aspetto che aggiorni la lista e poi iniziamo a scegliere i moduli. </p>

    1. Apr 21, 2008

      <p>La lista è semi completa, ad ogni modo quella completa è per ora disponibile a <a class="external-link" href="http://framework.zend.com/manual/status?lang=it">http://framework.zend.com/manual/status?lang=it</a><br />
      Gennaro, quando hai tempo puoi prendere in carico un modulo semplice per sperimentare. <ac:emoticon ac:name="smile" /></p>

  5. May 25, 2008

    <p>Ciao, vorrei contribuire anche io alla traduzione. Ho appena compilato e inviato la CLA.<br />
    Mi sono iscritto anche alla mailing list fw-docs@lists.zend.com , però questa è generica, non c'è quella specifica per il gruppo italiano?<br />
    Ad ogni modo, come procedo ora?</p>

    1. May 29, 2008

      <p>Ciao Matteo,<br />
      scusa il ritardo della risposta!</p>

      <p>Sì, quella mailing list è generica ed al momento non c'è nulla di specificatamente italiano, anche perché fino ad ora non c'è stata l'esigenza.<br />
      Possiamo tranquillamente usare quella ed eventualmente organizzarci diversamente non appena ci sarà la necessità. <ac:emoticon ac:name="smile" /></p>

      <p>Per cominciare, il mio consiglio è di dare uno sguardo alle risorse per le traduzioni che ho inserito sopra, dopo di che prendere in consegna un componente piccolino per cominciare.<br />
      Ti chiederei la cortesia di assegnarti a fiando del modulo non appena prendi in consegna una traduzione così che si eviti di lavorare in due allo stesso file.</p>

  6. May 28, 2008

    <p>Ciao a tutti,<br />
    volevo sapere come procede l'avanzamento della traduzione italiana, se e' in stato di stallo o meno visto che l'ultimo commit e' stato fatto il 21 aprile.<br />
    Ho appena inviato il Cla e non appena mi rispondono vorrei cominciare a tradurre.<br />
    Ci sono alcune cose che non capisco, per esempio <a class="external-link" href="http://framework.zend.com/manual/status?lang=it">http://framework.zend.com/manual/status?lang=it</a>.<br />
    La pagina contiene solo la colonna della lingua Inglese e Ucraina, volevo sapere se e' un problema legato alla pagina stessa, oppure se le problematiche sono altre.<br />
    Volevo sapere anche dove posso vedere la percentuale di avanzamento.<br />
    Grazie e non vedo l'ora di unirmi e iniziare a tradurre.</p>

    <p>cirpo</p>

    1. May 29, 2008

      <blockquote><p>volevo sapere come procede l'avanzamento della traduzione italiana, se e' in stato di stallo o meno visto che l'ultimo commit e' stato fatto il 21 aprile.</p></blockquote>

      <p>... a rilento. :|</p>

      <blockquote><p>La pagina contiene solo la colonna della lingua Inglese e Ucraina, volevo sapere se e' un problema legato alla pagina stessa, oppure se le problematiche sono altre.</p></blockquote>

      <p>In effetti è un bug.<br />
      Lo segnalo.</p>

      <p>Comunque se ti sposti orizzontalmente nella pagina troverai anche la colonna italiano. <ac:emoticon ac:name="smile" /></p>

      1. Jun 08, 2008

        <p>Ciao, ho fatto la richiesta 11 giorni fa allegando il Cla firmato , ma non ho ancora ricevuto risposta, e' normale?</p>

        <p>cirpo</p>

        1. Jun 08, 2008

          <p>Ciao Alessandro,<br />
          no, non è normale.</p>

          <p>Il CLA lo hai inviato via fax?</p>

          1. Jun 08, 2008

            <p>no, l-ho scaricato, stampato, firmato, fatto due foto e inviato.<br />
            Le foto sono ad alta definizione e comprensibili.<br />
            Mi conviene rispedirlo/chiedere informazioni direttamente a loro?<br />
            Immagino che una volta accettato arrivi una mail di conferma, giusto?</p>

            <p>ale</p>

            1. Jun 08, 2008

              <p>Non ricordo.<br />
              Io inviai direttamente un'email dopo aver inviato il modulo via fax.</p>

              <p>Di norma non faccio affidamento sull'invio via posta. :|</p>

          2. Jun 09, 2008

            <p>Provo a riscrivergli.</p>

            <p>ale</p>

            1. Jun 12, 2008

              <p>Perfetto, CLA accettato! <ac:emoticon ac:name="smile" /><br />
              Posso cominciare, ci sono proirita' sulle parti da tradurre?</p>

              <p>ale</p>

          3. Jun 15, 2008

            <p>Tutto ok, erano loro in ritardo... <ac:emoticon ac:name="smile" /></p>

            <p>ale</p>

  7. Jun 15, 2008

    <p>Ciao a tutti, avrei intenzioni di prendere in carico Zend_Db_Adapter, ho un paio di cose da chiedervi: </p>

    <p>1) come posso tradurre correttamente "brand"? Per ora sto utilizzando in maniera letterale "marca", ma non sono sicuro sia l'accezione corretta del termine... :/</p>

    <p>2) come si fa a segnalare il proprio nome accanto al modulo preso in carico?</p>

    1. Jun 15, 2008

      <p>1) Io lo tradurrei in marchio, anche se non conosco il contesto in cui lo vuoi inserire.<br />
      In generale marchio e' inteso come una marca che si impone sul mercato, che ha un certo potere e una determinata storia.Ma ripeto, dipende anche dal contesto in cui lo devi utilizzare.</p>

      <p>2)Ti hanno gia' approvato il CLA?<br />
      Se la risposta e' positiva non devi far altro che autenticarti in questa pagina, spostarti sulla colonna di sinistra cliccare sulla voce Page Operations -> View -> Edit.</p>

      <p>Secondo me sarebbe il caso di trovare un modo piu' efficiente per gestire le varie questioni di traduzione(vedi traduzione brand) attraverso una mailing list o forum dedicato(google groups?), invece di utilizzare i commenti di questa sezione del wiki.<br />
      Successivamente creare una pagina dedicata su questo wiki, come la voce Glossario sempre in questa pagina, con la traduzione delle parole piu' utilizzate/ostiche etc.<br />
      Lascio al "Leader Maximo" Simone Carletti la decisione.</p>

      <p>ale</p>

      1. Jun 16, 2008

        <p>Ciao Alessandro, grazie delle info. Il CLA mi è stato approvato da tempo e ho provveduto a prendere in carico il modulo.</p>

        <p>Riguardo la traduzione di "brand", una frase tipo è:</p>
        <blockquote>
        <p>There is a different Adapter class for each <strong>brand</strong> of RDBMS. </p></blockquote>
        <p> In questo caso può essere associato in un certo qual modo a MySQL, Oracle e IBM che rientrano nella casistica da te esposta, ma anche a PDO che è un set di driver e non un marchio.</p>

        <p>Altri suggerimenti?</p>

        <p>Circa la questione di trovare un sistema più adatto per gestire le comunicazioni tra di noi, sono d'accordo con te e penso che una buona soluzione sarebbe una mailing list, come ogni gruppo di traduzione che si rispetti <ac:emoticon ac:name="smile" /><br class="atl-forced-newline" /></p>

        <p>Gennaro </p>

  8. Nov 02, 2011

    <p>Ciao,</p>

    <p>vorrei contribuire alla traduzione in italiano del manuale ZF; ho l'account JIRA e la CLA è stata appena accettata.</p>

    <p>Noto che gli ultimi commenti qui sopra sono del 2008: il progetto di traduzione va avanti o è sospeso?</p>

    <p>Fabio</p>

  9. Feb 21, 2012

    <p>Ciao,<br />
    sono interessata a partecipare alla traduzione in italiano, preferibilmente dei messaggi (validazione,errori,ecc) del framework più che della guida in sé. <br />
    E' possibile partecipare al progetto?<br />
    Attendo risposta, grazie.</p>

    <p>Annarita</p>