compared with
Current by Benjamin Gonzales
on Aug 28, 2009 21:48.

Key
This line was removed.
This word was removed. This word was added.
This line was added.

Changes (21)

View Page History
h1. Zend Framework Translator - Español Translation Team
<h1>Zend Framework Translator - Espa&ntilde;ol Translation Team</h1>


h3. Team members
<h3>Team members</h3>

h5. Active members
* [~benjamin-gonzales] Coordinator
* [~maturano]
* [~chechelopez]
* Kattia Ninahuanca
* Javier Martinez
* Pedro Boda
* Gonzalo Díaz
* Rodrigo Arce
<h5>Active members</h5>
<ul>
<li><ac:link><ri:user ri:username="benjamin-gonzales" /></ac:link> (Coordinator)</li>
<li><ac:link><ri:user ri:username="maturano" /></ac:link></li>
<li><ac:link><ri:user ri:username="chechelopez" /></ac:link></li>
<li>Kattia Ninahuanca</li>
<li>Javier Martinez</li>
<li>Pedro Boda</li>
<li>Gonzalo D&iacute;az</li>
<li>Rodrigo Arce</li>
</ul>


h3. State of the translation

{info:title=For information}
To 07/06/2009, The percentage of translation is 41.3% (y)
[Avances de la Traducción al Español del Manual|http://manual.zfdes.com]
{info}
<h3>State of the translation</h3>

<ac:macro ac:name="info"><ac:parameter ac:name="title">For information</ac:parameter><ac:rich-text-body>
<p>To 07/06/2009, The percentage of translation is 41.3% <ac:emoticon ac:name="thumbs-up" /><br />
<a href="http://manual.zfdes.com">Avances de la Traducci&oacute;n al Espa&ntilde;ol del Manual</a></p></ac:rich-text-body></ac:macro>

h3. Archivos Traducidos
||Archivo||Traduccion||Revision||
|zend_acl-refining.xml| OK | |
|zend_acl.xml| OK | |
|zend_amf-server.xml| OK | |
|zend_amf.xml| OK | |
|zend_application-availableresources-db.xml| OK | |
|zend_application-availableresources-frontcontroller.xml| OK | |
|zend_application-availableresources-modules.xml| OK | |
|zend_application-availableresources-session.xml| OK | |
|zend_application-availableresources-view.xml| OK | |
|zend_application-availableresources.xml| OK | |
|zend_application-corefunctionality-application.xml| OK | |
|zend_application-corefunctionality-bootstrap_bootstrap.xml| OK | |
|zend_application-corefunctionality-bootstrap_bootstrapabstract.xml| OK | |
|zend_application-corefunctionality-bootstrap_bootstrapper.xml| OK | |
|zend_application-corefunctionality-bootstrap_resourcebootstrapper.xml| OK | |
|zend_application-corefunctionality-resource_resource.xml| OK | |
|zend_application-corefunctionality-resource_resourceabstract.xml| OK | |
|zend_application-corefunctionality.xml| OK | |
|zend_application-examples.xml| OK | |
|zend_application-introduction.xml| OK | |
|zend_application-quickstart.xml| OK | |
|zend_application-theoryofoperation.xml| OK | |
|zend_auth.xml| OK | |
|zend_auth_adapter_dbtable.xml| OK | |
|zend_auth_adapter_digest.xml| OK | |
|zend_auth_adapter_http.xml| OK | |
|zend_cache-introduction.xml| OK | |
|zend_captcha.xml| OK | |
|zend_codegenerator-examples.xml| OK | |
|zend_codegenerator-introduction.xml| OK | |
|zend_codegenerator-reference.xml| OK | |
|zend_config-introduction.xml| OK | |
|zend_config-theoryofoperation.xml| OK | |
|zend_config_ini.xml| OK | |
|zend_config_writer.xml| OK | |
|zend_config_xml.xml| OK | |
|zend_controller-actioncontroller.xml| OK | |
|zend_controller-actionhelpers-actionstack.xml| OK | |
|zend_controller-actionhelpers-autocomplete.xml| OK | |
|zend_controller-actionhelpers-contextswitch.xml| OK | |
|zend_controller-actionhelpers-flashmessenger.xml| OK | |
|zend_controller-actionhelpers-json.xml| OK | |
|zend_controller-actionhelpers-redirector.xml| OK | |
|zend_controller-actionhelpers-viewrenderer.xml| OK | |
|zend_controller-basics.xml| OK | |
|zend_controller-dispatcher.xml| OK | |
|zend_controller-exceptions.xml| OK | |
|zend_controller-frontcontroller.xml| OK | |
|zend_controller-migration.xml| OK | |
|zend_controller-quickstart.xml| OK | |
|zend_controller-request.xml| OK | |
|zend_controller-router-route-chain.xml| OK | |
|zend_controller-router-route-hostname.xml| OK | |
|zend_controller-router-route-regex.xml| OK | |
|zend_controller-router-route-static.xml| OK | |
|zend_controller-router-route.xml| OK | |
|zend_controller-router.xml| OK | |
|zend_date-introduction.xml| OK | |
|zend_date-overview.xml| OK | |
|zend_db_adapter.xml| OK | |
|zend_db_profiler-firebug.xml| OK | |
|zend_db_profiler.xml| OK | |
|zend_db_select.xml| OK | |
|zend_db_statement.xml| OK | |
|zend_db_table-relationships.xml| OK | |
|zend_db_table.xml| OK | |
|zend_db_table_row.xml| OK | |
|zend_db_table_rowset.xml| OK | |
|zend_debug.xml| OK | |
|zend_dojo-data.xml| OK | |
|zend_dojo-form-decorators.xml| OK | |
|zend_dojo-form-elements.xml| OK | |
|zend_dojo-form-examples.xml| OK | |
|zend_dojo-form.xml| OK | |
|zend_dojo-view-dojo.xml| OK | |
|zend_dojo-view-helpers.xml| OK | |
|zend_dojo-view.xml| OK | |
|zend_dojo.xml| OK | |
|zend_dom.xml| OK | |
|zend_exception.xml| OK | |
|zend_form-advanced.xml| OK | |
|zend_form-decorators.xml| OK | |
|zend_form-elements.xml| OK | |
|zend_form-forms.xml| OK | |
|zend_form-i18n.xml| OK | |
|zend_form-introduction.xml| OK | |
|zend_form-quickstart.xml| OK | |
|zend_form-standarddecorators.xml| OK | |
|zend_form-standardelements.xml| OK | |
|zend_layout-introduction.xml| OK | |
|zend_loader.xml| OK | |
|zend_test.xml| OK | |
|zend_tool_framework-clitool.xml| OK | |
|zend_tool_framework-writingproviders.xml| OK | |
|zend_tool_project-internals.xml| OK | |
|zend_validate-emailaddress.xml| OK | |
|zend_validate-hostname.xml| OK | |
|zend_validate-set.xml| OK | |
|zend_validate-validatorchains.xml| OK | |
|zend_validate-writingvalidators.xml| OK | |
|zend_validate.xml| OK | |
|zend_xmlrpc_client.xml| OK | |

<h3>Archivos Traducidos</h3>
<table><tbody>
<tr>
<th><p>Archivo</p></th>
<th><p>Traduccion</p></th>
<th><p>Revision</p></th>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_acl-refining.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_acl.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_amf-server.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_amf.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-availableresources-db.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-availableresources-frontcontroller.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-availableresources-modules.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-availableresources-session.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-availableresources-view.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-availableresources.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-corefunctionality-application.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-corefunctionality-bootstrap_bootstrap.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-corefunctionality-bootstrap_bootstrapabstract.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-corefunctionality-bootstrap_bootstrapper.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-corefunctionality-bootstrap_resourcebootstrapper.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-corefunctionality-resource_resource.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-corefunctionality-resource_resourceabstract.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-corefunctionality.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-examples.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-introduction.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-quickstart.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_application-theoryofoperation.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_auth.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_auth_adapter_dbtable.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_auth_adapter_digest.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_auth_adapter_http.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_cache-introduction.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_captcha.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_codegenerator-examples.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_codegenerator-introduction.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_codegenerator-reference.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_config-introduction.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_config-theoryofoperation.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_config_ini.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_config_writer.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_config_xml.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-actioncontroller.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-actionhelpers-actionstack.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-actionhelpers-autocomplete.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-actionhelpers-contextswitch.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-actionhelpers-flashmessenger.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-actionhelpers-json.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-actionhelpers-redirector.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-actionhelpers-viewrenderer.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-basics.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-dispatcher.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-exceptions.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-frontcontroller.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-migration.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-quickstart.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-request.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-router-route-chain.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-router-route-hostname.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-router-route-regex.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-router-route-static.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-router-route.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_controller-router.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_date-introduction.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_date-overview.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_db_adapter.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_db_profiler-firebug.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_db_profiler.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_db_select.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_db_statement.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_db_table-relationships.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_db_table.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_db_table_row.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_db_table_rowset.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_debug.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_dojo-data.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_dojo-form-decorators.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_dojo-form-elements.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_dojo-form-examples.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_dojo-form.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_dojo-view-dojo.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_dojo-view-helpers.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_dojo-view.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_dojo.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_dom.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_exception.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_form-advanced.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_form-decorators.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_form-elements.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_form-forms.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_form-i18n.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_form-introduction.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_form-quickstart.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_form-standarddecorators.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_form-standardelements.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_layout-introduction.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_loader.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_test.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_tool_framework-clitool.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_tool_framework-writingproviders.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_tool_project-internals.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_validate-emailaddress.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_validate-hostname.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_validate-set.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_validate-validatorchains.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_validate-writingvalidators.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_validate.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>zend_xmlrpc_client.xml</p></td>
<td><p> OK </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
</tbody></table>

h3. You want to contribute and help the Español translatioin team?

* Please get in contact with the team on the Zend Framework documentation list [fw-docs@lists.zend.com|mailto:fw-docs@lists.zend.com]

h3. Links
<h3>You want to contribute and help the Espa&ntilde;ol translatioin team?</h3>

* [Avances de la Traducción al Español del Manual|http://manual.zfdes.com]
* [SVN Manual Spanish | http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk/documentation/manual/es]
<ul>
<li>Please get in contact with the team on the Zend Framework documentation list <a href="mailto:fw-docs@lists.zend.com">fw-docs@lists.zend.com</a></li>
</ul>

h3. Credits

<h3>Links</h3>

<ul>
<li><a href="http://manual.zfdes.com">Avances de la Traducci&oacute;n al Espa&ntilde;ol del Manual</a></li>
<li><a href="http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk/documentation/manual/es">SVN Manual Spanish </a></li>
</ul>


<h3>Credits</h3>

<p>Many have made substantial contributions to this translation:</p>