Italian (Italiano)

Version 30 by Fabio Lollo
on Jan 11, 2012 10:51.

<< Changes from 29 to 30

compared with

Version 31 by Fabio Lollo
on Jan 11, 2012 11:02.
(show comment)

Changes from 31 to 32 >>

Key

This line was removed.

This word was removed. This word was added.

This line was added.

Changes (6)

View Page History

...

h3. Vuoi contribuire ed aiutare il team di traduzione in Italiano?

* Mettiti in contatto con gli altri componenti del team iscrivendoti alla lista fw-docs@lists.zend.com dedicata alla documentazione del Framework Zend

* Mettiti in contatto con gli altri componenti del team iscrivendoti alla lista dedicata alla documentazione del Framework Zend. Per iscrivesi è necessario inviare un'email alla lista fw-docs@lists.zend.com

h3. Collegamenti

* [Stato della traduzione italiana|http://framework.zend.com/manual/status?lang=it]

Ancora non disponibili:

* [Manuale Italiano (wiki)|http://framework.zend.com/wiki/display/DOCDEVIT/Home]
* [Manuale Italiano|http://framework.zend.com/manual/it/index.html]

* [Stato della traduzione italiana|http://framework.zend.com/manual/status?lang=it]
* [Stato di tutte le traduzioni|http://framework.zend.com/manual/status]

h3. Stato della traduzione

...

||Modulo||Tradotto||Riletto||Necessita di una Ritraduzione||
|Zend_Acl-Advanced | | | |
|Zend_Acl-Refining | | | |
|Zend_Acl | | | |
|Zend_Auth | | | |
|Zend_Auth_Adapter_DbTable |[~iluvzf] | | |
|Zend_Auth_Adapter_Digest | | | |
|Zend_Auth_Adapter_Http | | | |
|Zend_Auth_Adapter_Ldap | | | |
|Zend_Auth_Adapter_OpenId | | | |
|Zend_Cache-Backends | | | |
|Zend_Cache-Frontends | | | |
|Zend_Cache-Introduction | | | |
|Zend_Cache-Theory | | | |
|Zend_Config-Introduction |[~cirpo]| | |
|Zend_Config-TheoryOfOperation |[~cirpo]| | |
|Zend_Config_Ini |[~cirpo]| | |
|Zend_Config_Xml |[~cirpo]| | |
|Zend_Console_Getopt-Configuration | | | |
|Zend_Console_Getopt-Fetching | | | |
|Zend_Console_Getopt-Introduction | | | |
|Zend_Console_Getopt-Rules | | | |
|Zend_Controller-ActionController | | | |
|Zend_Controller-ActionHelpers-ActionStack | | | |
|Zend_Controller-ActionHelpers-FlashMessenger | | | |
|Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector | | | |
|Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer | | | |
|Zend_Controller-ActionHelpers | | | |
|Zend_Controller-Basics | | | |
|Zend_Controller-Dispatcher | | | |
|Zend_Controller-Exceptions | | | |
|Zend_Controller-FrontController | | | |
|Zend_Controller-Migration | | | |
|Zend_Controller-Modular | | | |
|Zend_Controller-Plugins-ActionStack | | | |
|Zend_Controller-Plugins-ErrorHandler | | | |
|Zend_Controller-Plugins | | | |
|Zend_Controller-QuickStart | | | |
|Zend_Controller-Request | | | |
|Zend_Controller-Response | | | |
|Zend_Controller-Router-Route-Regex | | | |
|Zend_Controller-Router-Route-Static | | | |
|Zend_Controller-Router-Route | | | |
|Zend_Controller-Router | | | |
|Zend_Currency-Introduction | | | |
|Zend_Currency-Migrating | | | |
|Zend_Currency-Useage | | | |
|Zend_Date-Additional | | | |
|Zend_Date-Basic | | | |
|Zend_Date-Constants | | | |
|Zend_Date-Creation | | | |
|Zend_Date-Introduction | | | |
|Zend_Date-Overview | | | |
|Zend_Date-Theory | | | |
|Zend_Db_Adapter |[~kesonno]| | |
|Zend_Db_Profiler | | | |
|Zend_Db_Select | | | |
|Zend_Db_Statement | | | |
|Zend_Db_Table-Relationships | | | |
|Zend_Db_Table | | | |
|Zend_Db_Table_Row | | | |
|Zend_Db_Table_Rowset | | | |
|Zend_Debug |OK |OK | |
|Zend_Exception |OK |OK | |
|Zend_Feed-ConsumingAtom |OK | | |
|Zend_Feed-ConsumingAtomSingle |OK | | |
|Zend_Feed-ConsumingRss |OK | | |
|Zend_Feed-CustomFeed |OK | | |
|Zend_Feed-FindFeeds |OK | | |
|Zend_Feed-Importing |OK | | |
|Zend_Feed-Introduction |OK | | |
|Zend_Feed-ModifyingFeed |OK | | |
|Zend_Filter-FilterChains | | | |
|Zend_Filter-Set | | | |
|Zend_Filter-WritingFilters | | | |
|Zend_Filter | | | |
|Zend_Filter_Input | | | |
|Zend_Gdata-Introduction | | | |
|Zend_Gdata_AuthSub | | | |
|Zend_Gdata_Calendar | | | |
|Zend_Gdata_ClientLogin | | | |
|Zend_Gdata_Docs | | | |
|Zend_Gdata_Exception | | | |
|Zend_Gdata_Gapps | | | |
|Zend_Gdata_Gbase | | | |
|Zend_Gdata_Photos | | | |
|Zend_Gdata_Spreadsheets | | | |
|Zend_Gdata_YouTube | | | |
|Zend_Http_Client-Adapters | | | |
|Zend_Http_Client-Advanced | | | |
|Zend_Http_Client | | | |
|Zend_Http_Cookie-Handling | | | |
|Zend_Http_Response | | | |
|Zend_Json-Basics |OK | | |
|Zend_Json-Introduction |OK | | |
|Zend_Json-Objects |OK | | |
|Zend_Json-xml2json |OK | | |
|Zend_Layout-Advanced | | | |
|Zend_Layout-Introduction | | | |
|Zend_Layout-Options | | | |
|Zend_Layout-QuickStart | | | |
|Zend_Loader-PluginLoader |OK | | |
|Zend_Loader |OK | | |
|Zend_Locale-AppendixLanguages | | | |
|Zend_Locale-AppendixRegions | | | |
|Zend_Locale-DatesTimes | | | |
|Zend_Locale-Functions | | | |
|Zend_Locale-Introduction | | | |
|Zend_Locale-Parsing | | | |
|Zend_Log-Filters | | | |
|Zend_Log-Formatters | | | |
|Zend_Log-Overview | | | |
|Zend_Log-Writers | | | |
|Zend_Mail-AddingRecipients |OK | | |
|Zend_Mail-AdditionalHeaders |OK | | |
|Zend_Mail-Attachments |OK | | |
|Zend_Mail-Boundary |OK | | |
|Zend_Mail-CharacterSets |OK | | |
|Zend_Mail-DifferentTransports |OK | | |
|Zend_Mail-Encoding |OK | | |
|Zend_Mail-HtmlMails |OK | | |
|Zend_Mail-Introduction |OK | | |
|Zend_Mail-MultipleEmails |OK | | |
|Zend_Mail-Sending |OK | | |
|Zend_Mail-SmtpAuthentication |OK | | |
|Zend_Mail-SmtpSecure |OK | | |
|Zend_Mail_Read |OK | | |
|Zend_Measure-Creation | | | |
|Zend_Measure-Edit | | | |
|Zend_Measure-Introduction | | | |
|Zend_Measure-Output | | | |
|Zend_Measure-Types | | | |
|Zend_Memory-MemoryManager | | | |
|Zend_Memory-MemoryObjects | | | |
|Zend_Memory-Overview | | | |
|Zend_Mime | | | |
|Zend_Mime_Message | | | |
|Zend_Mime_Part | | | |
|Zend_OpenId-Consumer | | | |
|Zend_OpenId-Introduction | | | |
|Zend_OpenId-Provider | | | |
|Zend_Pdf-Create | | | |
|Zend_Pdf-Drawing | | | |
|Zend_Pdf-Introduction | | | |
|Zend_Pdf-Pages | | | |
|Zend_Pdf-Properties | | | |
|Zend_Pdf-Save | | | |
|Zend_Pdf-Usage | | | |
|Zend_Registry | | | |
|Zend_Rest | | | |
|Zend_Rest_Client | | | |
|Zend_Rest_Server | | | |
|Zend_Search_Lucene-Advanced | | | |
|Zend_Search_Lucene-BestPractice | | | |
|Zend_Search_Lucene-Charset | | | |
|Zend_Search_Lucene-Extending | | | |
|Zend_Search_Lucene-IndexCreation | | | |
|Zend_Search_Lucene-JavaLucene | | | |
|Zend_Search_Lucene-Overview | | | |
|Zend_Search_Lucene-Queries | | | |
|Zend_Search_Lucene-QueryLanguage | | | |
|Zend_Search_Lucene-Searching | | | |
|Zend_Server | | | |
|Zend_Server_Reflection | | | |
|Zend_Service | | | |
|Zend_Service_Akismet | | | |
|Zend_Service_Amazon | | | |
|Zend_Service_Audioscrobbler | | | |
|Zend_Service_Delicious | | | |
|Zend_Service_Flickr | | | |
|Zend_Service_Simpy | | | |
|Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses | | | |
|Zend_Service_StrikeIron-BundledServices | | | |
|Zend_Service_StrikeIron-Overview | | | |
|Zend_Service_Yahoo | | | |
|Zend_Session-AdvancedUsage | | | |
|Zend_Session-BasicUsage | | | |
|Zend_Session-GlobalSessionManagement | | | |
|Zend_Session-Introduction | | | |
|Zend_Translate-Adapters | | | |
|Zend_Translate-Introduction | | | |
|Zend_Translate-Using | | | |
|Zend_Uri |OK | | |
|Zend_Validate-EmailAddress | | | |
|Zend_Validate-Hostname | | | |
|Zend_Validate-Set | | | |
|Zend_Validate-ValidatorChains | | | |
|Zend_Validate-WritingValidators | | | |
|Zend_Validate | | | |
|Zend_Version |OK |OK | |
|Zend_View-Controllers | | | |
|Zend_View-Helpers | | | |
|Zend_View-Helpers-Action | | | |
|Zend_View-Helpers-Partial | | | |
|Zend_View-Helpers-Placeholder | | | |
|Zend_View-Introduction | | | |
|Zend_View-Scripts | | | |
|Zend_XmlRpc | | | |
|Zend_XmlRpc_Client | | | |
|Zend_XmlRpc_Server | | | |
|coding_standard | | | |
|copyrights |OK | | |
|installation |OK | | |
|overview |OK | | |
|requirements | | | |

h3. Convenzioni

Oltre alle [linee guida generali|http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV/Documentation+Standard], per i principi base di una traduzione italiana è consigliabile la lettura delle seguenti risorse.
* [Free Translation Project - Sezione Italiana|http://tp.linux.it/]: Gruppo dei traduttori di software libero in italiano
* [Gruppo dei traduttori in italiano di KDE|http://kde.gulp.linux.it/]
* [Gruppo dei traduttori in italiano di GNOME|http://www.firenze.linux.it/~algol/linee-guida/index.html]

In particolare, si raccomanda la lettura del documento [Manuale di stile per la traduzione|http://developer.gnome.org/projects/gtp/style-guides/pdf/styleguide-it.pdf], scritto dalla SUN® Microsystem e donato al progetto GNOME.

h4. Non tradurre

...