Russian

Version 32 by Aleksey 'Xerkus' Khudyakov
on Jan 14, 2011 11:03.

<< Changes from 31 to 32

compared with

Version 33 by Aleksey 'Xerkus' Khudyakov
on Mar 20, 2011 08:31.

Changes from 33 to 34 >>

Key

This line was removed.

This word was removed. This word was added.

This line was added.

Changes (4)

View Page History

...

h3. Team members

* [~xerkus] (lead)

* [~xerkus] [~vika]

h3. Former team members

...

* [~irina]
* [~denik]
* [~sibprogrammer]
* [~denis.baklikov]

h3. Outdated translation
All files without revision tag are considered outdated and have priority over untranslated ones.

h3. Chapters of the Russian manual that need an initial translation

|| Chapter || Member in charge of the translation ||
| module_specs/Zend_Amf-Server.xml | |
| module_specs/Zend_Amf.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-CacheManager.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Db.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Dojo.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Layout.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Locale.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Log.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Mail.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Multidb.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Navigation.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Router.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Session.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources-View.xml | |
| module_specs/Zend_Application-AvailableResources.xml | |
| module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml | |
| module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrap.xml | |
| module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml | |
| module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrapper.xml | |
| module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_ResourceBootstrapper.xml | |
| module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_Resource.xml | |
| module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_ResourceAbstract.xml | |
| module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality.xml | |
| module_specs/Zend_Application-Examples.xml | |
| module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml | [~xerkus] |
| module_specs/Zend_Auth_Adapter_Digest.xml | [~xerkus] |
| module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml | [~xerkus] |
| module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml | [~xerkus] |
| module_specs/Zend_Auth_Adapter_OpenId.xml | [~xerkus] |
| module_specs/Zend_Barcode-Creation.xml | |
| module_specs/Zend_Barcode-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Barcode-Objects.xml | |
| module_specs/Zend_Barcode-Objects_Details.xml | |
| module_specs/Zend_Barcode-Renderers.xml | |
| module_specs/Zend_Cache-Cache_Manager.xml | |
| module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml | |
| module_specs/Zend_Captcha-Operation.xml | |
| module_specs/Zend_Captcha.xml | |
| module_specs/Zend_CodeGenerator-Examples.xml | |
| module_specs/Zend_CodeGenerator-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml | |
| module_specs/Zend_Console_Getopt-Configuration.xml | |
| module_specs/Zend_Console_Getopt-Fetching.xml | |
| module_specs/Zend_Console_Getopt-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Console_Getopt-Rules.xml | |
| module_specs/Zend_Controller-Plugins-PutHandler.xml | |
| module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml | |
| module_specs/Zend_Currency-Additional.xml | |
| module_specs/Zend_Currency-Calculation.xml | |
| module_specs/Zend_Currency-Description.xml | |
| module_specs/Zend_Currency-Exchange.xml | |
| module_specs/Zend_Currency-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Currency-Number.xml | |
| module_specs/Zend_Currency-Options.xml | |
| module_specs/Zend_Currency-Position.xml | |
| module_specs/Zend_Currency-Usage.xml | |
| module_specs/Zend_Currency-Value.xml | |
| module_specs/Zend_Date-Additional.xml | |
| module_specs/Zend_Date-Basic.xml | |
| module_specs/Zend_Date-Constants.xml | |
| module_specs/Zend_Date-Creation.xml | |
| module_specs/Zend_Date-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Date-Overview.xml | |
| module_specs/Zend_Date-Theory.xml | |
| module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml | |
| module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml | |
| module_specs/Zend_Dojo-BuildLayers.xml | |
| module_specs/Zend_Dojo-Data.xml | |
| module_specs/Zend_Dojo-Form-Decorators.xml | |
| module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml | |
| module_specs/Zend_Dojo-Form-Examples.xml | |
| module_specs/Zend_Dojo-Form.xml | |
| module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml | |
| module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml | |
| module_specs/Zend_Dojo-View.xml | |
| module_specs/Zend_Dojo.xml | |
| module_specs/Zend_Exception-Basic.xml | |
| module_specs/Zend_Exception-Previous.xml | |
| module_specs/Zend_Feed_Pubsubhubbub.xml | |
| module_specs/Zend_Feed_Reader.xml | |
| module_specs/Zend_Feed_Writer.xml | |
| module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml | |
| module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Alnum.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Alpha.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-BaseName.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Boolean.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Callback.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Compress.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Decryption.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Digits.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Dir.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Encryption.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-HtmlEntities.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Inflector.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Int.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-LocalizedToNormalized.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-NormalizedToLocalized.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Null.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-PregReplace.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-RealPath.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-Set.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-StringToLower.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-StringToUpper.xml | |
| module_specs/Zend_Filter-StringTrim.xml | |
| module_specs/Zend_Filter_Input.xml | |
| module_specs/Zend_Form-Advanced.xml | |
| module_specs/Zend_Form-Decorators.xml | |
| module_specs/Zend_Form-Elements.xml | |
| module_specs/Zend_Form-Forms.xml | |
| module_specs/Zend_Form-I18n.xml | |
| module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml | |
| module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_Books.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_ClientLogin.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_Docs.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_Exception.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_Gbase.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_Health.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_Spreadsheets.xml | |
| module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml | |
| module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml | |
| module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml | |
| module_specs/Zend_Http_Cookie-Handling.xml | |
| module_specs/Zend_Http_Response.xml | |
| module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml | |
| module_specs/Zend_Json-Server.xml | |
| module_specs/Zend_Json-xml2json.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Attribute.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Dn.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Filter.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Ldif-Encoder.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-API.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-LDIF.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-Node.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-Server.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-Tools.xml | |
| module_specs/Zend_Ldap-Usage.xml | |
| module_specs/Zend_Loader-Autoloader-Resource.xml | |
| module_specs/Zend_Loader-PluginLoader.xml | |
| module_specs/Zend_Locale-AppendixLanguages.xml | |
| module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml | |
| module_specs/Zend_Locale-Functions.xml | |
| module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml | |
| module_specs/Zend_Log-Factory.xml | |
| module_specs/Zend_Log-Filters.xml | |
| module_specs/Zend_Log-Formatters.xml | |
| module_specs/Zend_Log-Overview.xml | |
| module_specs/Zend_Log-Writers-Firebug.xml | |
| module_specs/Zend_Log-Writers-Mail.xml | |
| module_specs/Zend_Log-Writers-Syslog.xml | |
| module_specs/Zend_Log-Writers-ZendMonitor.xml | |
| module_specs/Zend_Log-Writers.xml | |
| module_specs/Zend_Mail-SmtpSecure.xml | |
| module_specs/Zend_Mail_Read.xml | |
| module_specs/Zend_Markup-Getting-Started.xml | |
| module_specs/Zend_Markup-Parsers.xml | |
| module_specs/Zend_Markup-Renderers.xml | |
| module_specs/Zend_Markup.xml | |
| module_specs/Zend_Measure-Creation.xml | |
| module_specs/Zend_Measure-Edit.xml | |
| module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Measure-Output.xml | |
| module_specs/Zend_Measure-Types.xml | |
| module_specs/Zend_Memory-MemoryManager.xml | |
| module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml | |
| module_specs/Zend_Memory-Overview.xml | |
| module_specs/Zend_Navigation-Containers.xml | |
| module_specs/Zend_Navigation-Pages-Custom.xml | |
| module_specs/Zend_Navigation-Pages-Factory.xml | |
| module_specs/Zend_Navigation-Pages-MVC.xml | |
| module_specs/Zend_Navigation-Pages-URI.xml | |
| module_specs/Zend_Oauth-GettingStarted.xml | |
| module_specs/Zend_Oauth-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Oauth-ProtocolWorkflow.xml | |
| module_specs/Zend_Oauth-SecurityArchitecture.xml | |
| module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml | |
| module_specs/Zend_OpenId-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_OpenId-Provider.xml | |
| module_specs/Zend_Pdf-InteractiveFeatures.xml | |
| module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml | |
| module_specs/Zend_ProgressBar.xml | |
| module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_Console.xml | |
| module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull.xml | |
| module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush.xml | |
| module_specs/Zend_Queue-Adapters.xml | |
| module_specs/Zend_Queue-Custom.xml | |
| module_specs/Zend_Queue-Framework.xml | |
| module_specs/Zend_Queue-Stomp.xml | |
| module_specs/Zend_Reflection-Examples.xml | |
| module_specs/Zend_Reflection-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Reflection-Reference.xml | |
| module_specs/Zend_Rest.xml | |
| module_specs/Zend_Rest_Client.xml | |
| module_specs/Zend_Rest_Server.xml | |
| module_specs/Zend_Search_Lucene-Advanced.xml | |
| module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml | |
| module_specs/Zend_Serializer-Adapter.xml | |
| module_specs/Zend_Serializer-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Service-ReCaptcha.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Akismet.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-CloudWatch.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Ebs.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Elasticip.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Image.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Instance.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Keypair.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-RegionsAndAvalibilityZones.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-ReservedInstance.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Securitygroups.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-WindowsInstance.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_S3.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Amazon_Sqs.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Audioscrobbler.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Delicious.xml | |
| module_specs/Zend_Service_DeveloperGarden.xml | |
| module_specs/Zend_Service_LiveDocx.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Nirvanix.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Simpy.xml | |
| module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml | |
| module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml | |
| module_specs/Zend_Service_StrikeIron-BundledServices.xml | |
| module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Technorati.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Twitter.xml | |
| module_specs/Zend_Service_Twitter_Search.xml | |
| module_specs/Zend_Service_WindowsAzure.xml | |
| module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Blob.xml | |
| module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Manager.xml | |
| module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Queue.xml | |
| module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Table.xml | |
| module_specs/Zend_Session-SaveHandler-DbTable.xml | |
| module_specs/Zend_Soap_AutoDiscovery.xml | |
| module_specs/Zend_Soap_Client.xml | |
| module_specs/Zend_Soap_Server.xml | |
| module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml | |
| module_specs/Zend_Tag-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Tag_Cloud.xml | |
| module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Assertions.xml | |
| module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Bootstrapping.xml | |
| module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Adapter.xml | |
| module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Quickstart.xml | |
| module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Testing.xml | |
| module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db.xml | |
| module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Examples.xml | |
| module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Testing.xml | |
| module_specs/Zend_Test-PHPUnit.xml | |
| module_specs/Zend_Text_Figlet.xml | |
| module_specs/Zend_Text_Table.xml | |
| module_specs/Zend_TimeSync-Working.xml | |
| module_specs/Zend_TimeSync.xml | |
| module_specs/Zend_Tool-Extending.xml | |
| module_specs/Zend_Tool-Usage-CLI.xml | |
| module_specs/Zend_Tool_Framework-Architecture.xml | |
| module_specs/Zend_Tool_Framework-CliTool.xml | |
| module_specs/Zend_Tool_Framework-Extending.xml | |
| module_specs/Zend_Tool_Framework-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Tool_Framework-SystemProviders.xml | |
| module_specs/Zend_Tool_Framework-WritingProviders.xml | |
| module_specs/Zend_Tool_Project-CreateProject.xml | |
| module_specs/Zend_Tool_Project-Internals.xml | |
| module_specs/Zend_Tool_Project-Providers.xml | |
| module_specs/Zend_Tool_Project.xml | |
| module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml | |
| module_specs/Zend_Translate-Additional.xml | |
| module_specs/Zend_Translate-Introduction.xml | |
| module_specs/Zend_Translate-Plurals.xml | |
| module_specs/Zend_Translate-SourceCreation.xml | |
| module_specs/Zend_Translate-Using.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Alnum.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Alpha.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Barcode.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Between.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Callback.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-CreditCard.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Date.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Db.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Digits.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Float.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-GreaterThan.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Hex.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Iban.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Identical.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-InArray.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Int.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Ip.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Isbn.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-LessThan.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Messages.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-NotEmpty.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-PostCode.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Regex.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Set.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-Sitemap.xml | |
| module_specs/Zend_Validate-StringLength.xml | |
| module_specs/Zend_View-Abstract.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-BaseUrl.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-Currency.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-Cycle.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-HeadTitle.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-HtmlObject.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-InlineScript.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-Json.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-Partial.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-Placeholder.xml | |
| module_specs/Zend_View-Helpers-Translate.xml | |
| module_specs/Zend_Wildfire.xml | |
| ref/copyrights.xml | |
| ref/documentation-standard.xml | |
| ref/installation.xml | |
| ref/migration-06.xml | |
| ref/migration-08.xml | |
| ref/migration-09.xml | |
| ref/migration-10.xml | |
| ref/migration-110.xml | |
| ref/migration-15.xml | |
| ref/migration-16.xml | |
| ref/migration-17.xml | |
| ref/migration-18.xml | |
| ref/migration-19.xml | |
| ref/migration-introduction.xml | |
| ref/overview.xml | |
| ref/performance-classloading.xml | |
| ref/performance-database.xml | |
| ref/performance-introduction.xml | |
| ref/performance-localization.xml | |
| ref/performance-view.xml | |
| ref/project-structure.xml | |
| ref/requirements.xml | |
| tutorials/autoloading-conclusion.xml | |
| tutorials/autoloading-design.xml | |
| tutorials/autoloading-intro.xml | |
| tutorials/autoloading-resources.xml | |
| tutorials/autoloading-usage.xml | |
| tutorials/form-decorators-composite.xml | |
| tutorials/form-decorators-conclusion.xml | |
| tutorials/form-decorators-individual.xml | |
| tutorials/form-decorators-intro.xml | |
| tutorials/form-decorators-layering.xml | |
| tutorials/form-decorators-simplest.xml | |
| tutorials/layout-conclusions.xml | |
| tutorials/layout-intro.xml | |
| tutorials/layout-usage.xml | |
| tutorials/lucene-index-opening.xml | |
| tutorials/lucene-index-structure.xml | |
| tutorials/lucene-indexing.xml | |
| tutorials/lucene-intro.xml | |
| tutorials/lucene-pagination.xml | |
| tutorials/lucene-queries.xml | |
| tutorials/lucene-searching.xml | |
| tutorials/multiuser-authentication.xml | |
| tutorials/multiuser-authorization.xml | |
| tutorials/multiuser-intro.xml | |
| tutorials/multiuser-sessions.xml | |
| tutorials/paginator-control.xml | |
| tutorials/paginator-intro.xml | |
| tutorials/paginator-simple.xml | |
| tutorials/paginator-together.xml | |
| tutorials/plugins-conclusion.xml | |

| tutorials/quickstart-conclusion.xml | |

| tutorials/quickstart-intro-mvc.xml | |

...