Skip to end of metadata
Go to start of metadata

<h1>Zend Framework Translator - Equipe de traduction française</h1>

<h3>Membres actifs</h3>
<ul>
<li>Mickaël Perraud / <ac:link><ri:user ri:username="mikaelkael" /></ac:link></li>
<li>Julien Pauli / <ac:link><ri:user ri:username="doctorrock83" /></ac:link></li>
<li>Joël Poulin / <ac:link><ri:user ri:username="kara" /></ac:link></li>
<li>Vincent Hoen / <ac:link><ri:user ri:username="vhoen" /></ac:link></li>
<li>Boris Guéry / <ac:link><ri:user ri:username="bgy" /></ac:link></li>
</ul>

<h3>Anciens membres</h3>
<ul>
<li>Jérôme Renard</li>
<li>Stéphane Crivisier</li>
<li>Martin Cavaillès</li>
<li>Steven Van Poeck</li>
<li>Gauthier Delamarre</li>
<li>Julien Duponchelle</li>
<li>Vincent Dupont</li>
<li>Olivier Revollat</li>
<li>Bertrand Bonnefoy</li>
<li>Yann Nave</li>
<li>Olivier Lépine</li>
</ul>

<h3>Etat de la traduction</h3>

<ac:macro ac:name="info"><ac:parameter ac:name="title">Pour information</ac:parameter><ac:rich-text-body>
<p>Au 06/01/2011, le pourcentage de fichiers traduit est de <strong>78.8%</strong> et le pourcentage de traduction réalisée est de <strong>61.2%</strong>. <ac:emoticon ac:name="thumbs-up" /></p></ac:rich-text-body></ac:macro>

<p>Au vu du nombre actuel de fichiers dans la documentation, seuls les fichiers en cours de traduction sont maintenant recensés ici.<br />
La page <a class="external-link" href="http://mikaelkael.dyndns.org/checker/language/details/lang/fr">http://mikaelkael.dyndns.org/checker/language/details/lang/fr</a> permet de voir les fichiers en retard de traduction et les fichiers non traduits en temps quasi réel, alors que cette page nécessite une édition manuelle pour être synchronisée avec les dépôts.<br />
<strong>La page actuelle ne reflète pas les traductions restantes, mais se contente de refléter les traductions actuelles : chaque personne est sensée écrire son pseudo face aux fichiers qu'elle traduit de manière à éviter les conflits et les pertes de temps (2 personnes traduisent le même fichier sans le savoir)</strong></p>

<p>Une nouvelle relecture des fichiers non recensés est cependant toujours appréciable.</p>

<table><tbody>
<tr>
<th><p>Fichier</p></th>
<th><p>Personne actuellement en charge de la traduction</p></th>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Amf-Server.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Useragent.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Barcode-Objects.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Barcode-Objects_Details.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Barcode-Renderers.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Cloud_DocumentService.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Cloud_QueueService.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Cloud_StorageService.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Date-Constants.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Date-Overview.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-BuildLayers.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-Data.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-Form-Decorators.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-Form-Examples.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Feed_Pubsubhubbub.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Feed_Reader.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Feed_Writer.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Form-Advanced.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Form-Elements.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Form-Forms.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Books.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Docs.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Gbase.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Health.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Spreadsheets.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Device.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Features.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Features_DeviceAtlas.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Features_TeraWurfl.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Features_Wurfl.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Storage.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Storage_Session.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Json-Server.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Attribute.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Dn.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Filter.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Ldif-Encoder.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-Introduction.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Locale-AppendixLanguages.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Locale-Functions.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Mail-UsingFileTransport.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Navigation-Containers.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Oauth-GettingStarted.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Oauth-Introduction.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Oauth-ProtocolWorkflow.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Oauth-SecurityArchitecture.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_OpenId-Provider.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Pdf-InteractiveFeatures.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Adapters.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Custom.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Example.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Framework.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Introduction.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Stomp.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Akismet.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-CloudWatch.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Ebs.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Elasticip.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Image.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Instance.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Keypair.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-RegionsAndAvalibilityZones.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-ReservedInstance.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Securitygroups.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-WindowsInstance.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_S3.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Sqs.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Audioscrobbler.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_DeveloperGarden.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Ebay.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Ebay_Finding.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_LiveDocx.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Nirvanix.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_ShortUrl.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_StrikeIron-BundledServices.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Technorati.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Twitter_Search.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_WindowsAzure.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Blob.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Manager.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Queue.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Table.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool-Extending.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool-Usage-CLI.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-Architecture.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-CliTool.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-Extending.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-Introduction.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-SystemProviders.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-WritingProviders.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Translate-Additional.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Translate-SourceCreation.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_View-Helpers-Gravatar.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_View-Helpers-TinySrc.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_View-Helpers-UserAgent.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>ref/performance-view.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>ref/project-structure.xml </p></td>
<td><p> </p></td>
</tr>
</tbody></table>

<h3>Vous voulez contribuer et aider l'équipe de traduction en français ?</h3>
<ul>
<li>Merci de nous contacter sur la liste de diffusion documentation fw-docs@lists.zend.com</li>
</ul>

<h3>Liens</h3>
<ul>
<li><a href="http://framework.zend.com/manual/fr/index.html">manuel Français</a></li>
<li><a href="http://mikaelkael.dyndns.org/checker/language/details/lang/fr">statut de la traduction française</a></li>
<li><a href="http://mikaelkael.dyndns.org/checker/">statut de toutes les traductions</a></li>
</ul>

Labels:
None
Enter labels to add to this page:
Please wait 
Looking for a label? Just start typing.