View Source

<h1>Zend Framework Translator - Equipe de traduction fran&ccedil;aise</h1>

<h3>Membres actifs</h3>
<ul>
<li>Micka&euml;l Perraud / <ac:link><ri:user ri:username="mikaelkael" /></ac:link></li>
<li>Julien Pauli / <ac:link><ri:user ri:username="doctorrock83" /></ac:link></li>
<li>Jo&euml;l Poulin / <ac:link><ri:user ri:username="kara" /></ac:link></li>
<li>Vincent Hoen / <ac:link><ri:user ri:username="vhoen" /></ac:link></li>
<li>Boris Gu&eacute;ry / <ac:link><ri:user ri:username="bgy" /></ac:link></li>
</ul>


<h3>Anciens membres</h3>
<ul>
<li>J&eacute;r&ocirc;me Renard</li>
<li>St&eacute;phane Crivisier</li>
<li>Martin Cavaill&egrave;s</li>
<li>Steven Van Poeck</li>
<li>Gauthier Delamarre</li>
<li>Julien Duponchelle</li>
<li>Vincent Dupont</li>
<li>Olivier Revollat</li>
<li>Bertrand Bonnefoy</li>
<li>Yann Nave</li>
<li>Olivier L&eacute;pine</li>
</ul>


<h3>Etat de la traduction</h3>

<ac:macro ac:name="info"><ac:parameter ac:name="title">Pour information</ac:parameter><ac:rich-text-body>
<p>Au 06/01/2011, le pourcentage de fichiers traduit est de <strong>78.8%</strong> et le pourcentage de traduction r&eacute;alis&eacute;e est de <strong>61.2%</strong>. <ac:emoticon ac:name="thumbs-up" /></p></ac:rich-text-body></ac:macro>

<p>Au vu du nombre actuel de fichiers dans la documentation, seuls les fichiers en cours de traduction sont maintenant recens&eacute;s ici.<br />
La page <a class="external-link" href="http://mikaelkael.dyndns.org/checker/language/details/lang/fr">http://mikaelkael.dyndns.org/checker/language/details/lang/fr</a> permet de voir les fichiers en retard de traduction et les fichiers non traduits en temps quasi r&eacute;el, alors que cette page n&eacute;cessite une &eacute;dition manuelle pour &ecirc;tre synchronis&eacute;e avec les d&eacute;p&ocirc;ts.<br />
<strong>La page actuelle ne refl&egrave;te pas les traductions restantes, mais se contente de refl&eacute;ter les traductions actuelles : chaque personne est sens&eacute;e &eacute;crire son pseudo face aux fichiers qu'elle traduit de mani&egrave;re &agrave; &eacute;viter les conflits et les pertes de temps (2 personnes traduisent le m&ecirc;me fichier sans le savoir)</strong></p>

<p>Une nouvelle relecture des fichiers non recens&eacute;s est cependant toujours appr&eacute;ciable.</p>

<table><tbody>
<tr>
<th><p>Fichier</p></th>
<th><p>Personne actuellement en charge de la traduction</p></th>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Amf-Server.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Useragent.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Barcode-Objects.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Barcode-Objects_Details.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Barcode-Renderers.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Cloud_DocumentService.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Cloud_QueueService.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Cloud_StorageService.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Date-Constants.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Date-Overview.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-BuildLayers.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-Data.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-Form-Decorators.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-Form-Examples.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Feed_Pubsubhubbub.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Feed_Reader.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Feed_Writer.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Form-Advanced.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Form-Elements.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Form-Forms.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Books.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Docs.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Gbase.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Health.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_Spreadsheets.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Device.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Features.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Features_DeviceAtlas.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Features_TeraWurfl.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Features_Wurfl.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Storage.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent-Storage_Session.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Http_UserAgent.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Json-Server.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Attribute.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Dn.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Filter.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Ldif-Encoder.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-API.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Ldap-Introduction.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Locale-AppendixLanguages.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Locale-Functions.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Mail-UsingFileTransport.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Navigation-Containers.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Oauth-GettingStarted.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Oauth-Introduction.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Oauth-ProtocolWorkflow.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Oauth-SecurityArchitecture.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_OpenId-Provider.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Pdf-InteractiveFeatures.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Adapters.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Custom.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Example.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Framework.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Introduction.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Queue-Stomp.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Akismet.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-CloudWatch.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Ebs.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Elasticip.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Image.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Instance.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Keypair.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-RegionsAndAvalibilityZones.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-ReservedInstance.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Securitygroups.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-WindowsInstance.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_S3.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Amazon_Sqs.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Audioscrobbler.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_DeveloperGarden.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Ebay.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Ebay_Finding.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_LiveDocx.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Nirvanix.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_ShortUrl.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_StrikeIron-BundledServices.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Technorati.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_Twitter_Search.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_WindowsAzure.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Blob.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Manager.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Queue.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Service_WindowsAzure_Table.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool-Extending.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool-Usage-CLI.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-Architecture.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-CliTool.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-Extending.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-Introduction.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-SystemProviders.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Tool_Framework-WritingProviders.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Translate-Additional.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_Translate-SourceCreation.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_View-Helpers-Gravatar.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_View-Helpers-TinySrc.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>module_specs/Zend_View-Helpers-UserAgent.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>ref/performance-view.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>ref/project-structure.xml </p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
</tr>
</tbody></table>


<h3>Vous voulez contribuer et aider l'&eacute;quipe de traduction en fran&ccedil;ais ?</h3>
<ul>
<li>Merci de nous contacter sur la liste de diffusion documentation fw-docs@lists.zend.com</li>
</ul>


<h3>Liens</h3>
<ul>
<li><a href="http://framework.zend.com/manual/fr/index.html">manuel Fran&ccedil;ais</a></li>
<li><a href="http://mikaelkael.dyndns.org/checker/language/details/lang/fr">statut de la traduction fran&ccedil;aise</a></li>
<li><a href="http://mikaelkael.dyndns.org/checker/">statut de toutes les traductions</a></li>
</ul>